série Ecótono_2007-2009

Granito, Mármore, Madeira e Metal

Granite, Marble, Wood and Metal

Várias dimensões / Various dimentions

​

​

​

Um ecótono acontece quando dois ecossistemas se misturam. No meio da tensão gerada, nascem alguns organismos que só poderão sobreviver enquanto essas duas forças opostas são mantidas em equilíbrio. Mas, como em tudo, há sempre um momento de atrito, de ruptura; um desses ecossistemas acabará por dominar o outro e esses organismos acabarão por desaparecer. Iniciado em 2006, o Projeto Ecótono é a exploração escultórica desse conceito; o trabalho é desenvolvido entre dois materiais diferentes mas iguais em resistência e durabilidade - a pedra e o metal. 

​

--------------------

​

An ecotone happens when two ecosystems mix. In the midst of the tension generated, some organisms are born that can only survive as long as these two opposing forces are kept in balance. But, as in everything, there is always a moment of friction, of rupture; one of these ecosystems will eventually dominate the other and these organisms will eventually disappear. Started in 2006, the Ecotone project is the sculptural exploration of this concept; the work is developed between two different materials, equal in resistance and durability - stone and metal.